1
00:00:46,120 --> 00:00:48,918
TRZY KOLORY
BIAŁY
2
00:01:36,640 --> 00:01:38,949
Mam papier... wezwanie.
3
00:01:39,120 --> 00:01:41,190
W tę stronę, proszę pana.
4
00:02:56,880 --> 00:03:00,634
Czy możesz nam opowiedzieć o swoim betonie
powody, dla których chcesz rozwodu?
5
00:03:00,960 --> 00:03:04,077
Czy możesz nam powiedzieć, jaki jest Twój beton?
powody, dla których chcesz rozwodu?
6
00:03:04,600 --> 00:03:05,635
Beton?
7
00:03:06,560 --> 00:03:08,357
Tak, beton.
8
00:03:15,280 --> 00:03:16,679
Nasze małżeństwo nie zostało skonsumowane.
9
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
Nasze małżeństwo nie zostało skonsumowane.
10
00:03:23,640 --> 00:03:27,838
To zeznanie twojej żony
wierny faktom?
11
00:03:35,360 --> 00:03:36,679
W pewnym sensie.
12
00:03:46,200 --> 00:03:47,997
Ale kiedy spotkaliśmy się w Polsce,
13
00:03:48,280 --> 00:03:52,114
i nawet tutaj, na początku
Myślę, że sprawiłem mojej żonie przyjemność.
14
00:03:54,040 --> 00:03:55,598
To dopiero potem...
15
00:04:07,960 --> 00:04:09,837
Nie kochaliśmy się
odkąd jesteśmy małżeństwem.
16
00:04:10,120 --> 00:04:14,113
Przestaliśmy... Ja przestałem być
mogę. To tylko tymczasowe.
17
00:04:21,920 --> 00:04:23,319
Gdzie jest równość?
18
00:04:27,080 --> 00:04:31,198
Czy nie mówię po francusku
powód odmowy sądu
19
00:04:31,440 --> 00:04:32,873
rozpatrzyć moją sprawę?
20
00:04:32,960 --> 00:04:33,790
Co to jest
21
00:04:33,960 --> 00:04:34,995
czego chcesz?
22
00:04:40,960 --> 00:04:43,394
Potrzebuję czasu, Wysoki Sądzie.
23
00:04:49,960 --> 00:04:51,359
Chcę uratować nasze małżeństwo.
24
00:04:51,600 --> 00:04:53,955
Nie wierzę
miłość odeszła.
25
00:05:02,600 --> 00:05:04,318
Pewnej nocy byłem gotowy...
26
00:05:05,960 --> 00:05:08,952
Czy małżeństwo zostało skonsumowane
tej nocy?
27
00:05:19,960 --> 00:05:20,949
Nie.
28
00:05:37,880 --> 00:05:39,108
Przepraszam?
29
00:05:39,880 --> 00:05:41,836
Czy kochasz swojego męża?
30
00:05:44,280 --> 00:05:45,599
Kiedyś.
31
00:05:49,520 --> 00:05:50,669
A teraz?
32
00:05:56,760 --> 00:05:57,670
Nie.
33
00:05:59,520 --> 00:06:00,919
Już go nie kocham.
34
00:06:04,600 --> 00:06:06,192
Mój Boże!
35
00:07:00,960 --> 00:07:01,949
To wszystko.
36
00:07:13,560 --> 00:07:14,834
Dominik!
37
00:07:53,160 --> 00:07:55,674
WPISZ SWOJ KOD,
NASTĘPNIE NACIŚNIJ „Weryfikuj”
38
00:08:10,640 --> 00:08:12,517
KARTA KONFISKOWANA
39
00:08:13,800 --> 00:08:14,949
Karol Karol?
40
00:08:15,960 --> 00:08:17,598
Twoje konto zostało zamrożone.
41
00:08:19,360 --> 00:08:19,951
Zamrożone?
42
00:08:20,120 --> 00:08:22,156
Tak. Nie można użyć Twojej karty.
43
00:08:22,400 --> 00:08:24,152
Jest unieważnione. Anulowano.
44
00:08:25,880 --> 00:08:26,392
Moja karta.
45
00:08:26,640 --> 00:08:28,119
Nie mogę ci tego dać.
46
00:08:34,320 --> 00:08:35,673
Moje pieniądze.
47
00:10:38,080 --> 00:10:39,479
Policja?
48
00:10:39,760 --> 00:10:40,715
Nie, nie...
49
00:10:41,120 --> 00:10:42,553
Proszę.
50
00:12:35,960 --> 00:12:37,109
No cóż?
51
00:12:38,920 --> 00:12:40,194
Przepraszam.
52
00:12:42,880 --> 00:12:44,632
Przyjedź ze mną do Polski.
53
00:12:45,840 --> 00:12:46,955
Nigdy z tobą nie pójdę.
54
00:12:48,960 --> 00:12:49,915
Wygram...
55
00:12:50,400 --> 00:12:51,913
każda próba.
56
00:12:52,640 --> 00:12:54,915
Rozwód
rozliczenie nieruchomości...
57
00:12:58,120 --> 00:13:00,156
Nigdy niczego nie zrozumiałeś.
58
00:13:01,840 --> 00:13:02,955
Rozumiem.
59
00:13:03,440 --> 00:13:04,031
Nie.
60
00:13:08,040 --> 00:13:10,395
Jeśli powiem, że cię kocham,
nie rozumiesz.
61
00:13:11,640 --> 00:13:14,108
A jeśli powiem, że cię nienawidzę
nadal nie rozumiesz.
62
00:13:15,840 --> 00:13:18,354
Nie rozumiesz
że cię pragnę
63
00:13:18,800 --> 00:13:20,313
że cię potrzebuję.
64
00:13:21,200 --> 00:13:22,394
Rozumiesz?
65
00:13:24,760 --> 00:13:25,954
Rozumiesz?
66
00:13:26,040 --> 00:13:26,950
Nie.
67
00:13:29,800 --> 00:13:31,358
A teraz cię straszę?
68
00:13:33,560 --> 00:13:34,231
Czy cię przerażam?
69
00:13:34,520 --> 00:13:35,430
Nie wiem.
70
00:13:38,200 --> 00:13:39,599
Nie wiesz.
71
00:13:42,760 --> 00:13:44,113
Obejrzyj to teraz.
72
00:13:46,080 --> 00:13:47,195
Przyjrzyj się dobrze.
73
00:13:54,640 --> 00:13:56,312
Chciałeś się zemścić.
74
00:13:58,120 --> 00:13:59,348
Podpaliłeś to miejsce.
75
00:14:00,680 --> 00:14:02,352
To właśnie się stało.
76
00:14:06,760 --> 00:14:09,513
Wkrótce każdy policjant w Paryżu
będzie cię ścigać.
77
00:14:13,640 --> 00:14:14,311
Klucze!
78
00:15:25,080 --> 00:15:26,991
Twój rozporek jest otwarty.
79
00:15:30,520 --> 00:15:31,919
Przepraszam.
80
00:15:34,080 --> 00:15:35,957
Jak możesz to stwierdzić
Jestem Polakiem?
81
00:15:36,040 --> 00:15:37,792
Znam tę piosenkę.
82
00:15:38,680 --> 00:15:39,635
A co z tym?
83
00:15:44,360 --> 00:15:45,395
Nie podoba mi się to.
84
00:15:48,960 --> 00:15:51,349
Czy żyjesz z tego grzebienia?
85
00:15:51,800 --> 00:15:53,313
Próbuję.
Czasy są trudne.
86
00:15:54,840 --> 00:15:55,955
Co to jest?
87
00:15:56,040 --> 00:15:57,155
Dyplomy.
88
00:16:04,680 --> 00:16:05,954
Fryzjer?
89
00:16:07,960 --> 00:16:09,552
Nie jest to zła praca.
90
00:16:10,960 --> 00:16:12,951
Wygrywałem konkursy.
91
00:16:13,120 --> 00:16:15,793
Sofia, Budapeszt, Warszawa.
92
00:16:16,440 --> 00:16:17,839
Tutaj też.
93
00:16:19,560 --> 00:16:21,039
Gdzie śpisz?
94
00:16:22,680 --> 00:16:24,113
W Twojej walizce?
95
00:16:27,080 --> 00:16:28,638
Przepraszam.
96
00:16:29,960 --> 00:16:31,313
Mikołaj.
97
00:16:33,880 --> 00:16:34,869
Karola.
98
00:16:36,760 --> 00:16:38,432
Jest alkowa...
99
00:17:01,440 --> 00:17:03,192
Czy mogę z tobą posiedzieć?
na chwilę?
100
00:17:25,160 --> 00:17:26,229
Robisz sztuczki karciane?
101
00:17:27,160 --> 00:17:29,037
Wybierz trzynaście kart.
102
00:17:39,960 --> 00:17:42,110
Piki: 3, 4, dama, król.
103
00:17:43,320 --> 00:17:45,834
Karo: 2, 5, as.
104
00:17:45,960 --> 00:17:48,633
Kluby: 3, 5, król.
105
00:17:49,960 --> 00:17:51,951
Serca są słabe: 2 i 4.
106
00:17:53,880 --> 00:17:55,836
Co liczy się w brydżu
jest pamięć.
107
00:17:56,840 --> 00:17:58,956
A moje jest doskonałe.
108
00:18:02,680 --> 00:18:05,911
Grałem tutaj w brydża
przez kilka lat.
109
00:18:05,960 --> 00:18:07,951
Teraz idę do domu.
Co z tobą?
110
00:18:13,920 --> 00:18:16,388
Chcę się stąd wydostać.
111
00:18:20,840 --> 00:18:22,034
Zabiorę cię z powrotem.
112
00:18:23,400 --> 00:18:25,072
Jutro rano.
113
00:18:27,760 --> 00:18:29,876
Myślę, że w to wątpię.
114
00:18:32,200 --> 00:18:36,796
Zgubiłem paszport. mam
żadnych pieniędzy. Policja mnie ściga.
115
00:18:37,280 --> 00:18:40,397
Skończyło mi się szczęście.
116
00:18:42,440 --> 00:18:46,558
Zarobię wystarczająco dużo, żeby kupić podróbkę
paszport w pobliżu polskiego kościoła.
117
00:18:46,800 --> 00:18:48,313
To artyści-zdziercy.
118
00:18:48,760 --> 00:18:49,556
Artyści zdziercy.
119
00:18:49,800 --> 00:18:51,279
I niezbyt poważne.
120
00:18:51,960 --> 00:18:55,919
Jednemu z nich zaproponowałem pracę.
Wziął pieniądze i uciekł.
121
00:18:57,280 --> 00:18:58,838
Może byś tego chciał.
122
00:18:59,040 --> 00:18:59,950
Dobra praca?
123
00:19:00,880 --> 00:19:03,348
Bardzo dobre, ale nieprzyjemne.
124
00:19:04,440 --> 00:19:06,032
Jestem fryzjerem.
125
00:19:07,320 --> 00:19:09,117
Musisz kogoś zabić.
126
00:19:14,120 --> 00:19:15,917
Sam tego nie zrobi.
127
00:19:16,800 --> 00:19:18,950
Nie chce dalej żyć.
128
00:19:20,960 --> 00:19:22,109
Polak.
129
00:19:23,200 --> 00:19:26,795
Dobrze zapłaci.
Wystarczy na 6 miesięcy życia.
130
00:19:29,960 --> 00:19:32,952
Nie, nie... to nie to.
131
00:19:34,320 --> 00:19:36,117
Dlaczego nie może tego zrobić sam?
132
00:19:36,400 --> 00:19:38,311
Chce, ale nie może.
133
00:19:39,200 --> 00:19:42,670
Ma żonę i dzieci
którzy go kochają.
134
00:19:43,960 --> 00:19:46,235
Wyobraź sobie, jak by się czuli.
135
00:19:46,880 --> 00:19:49,189
W ten sposób ktoś go zabije
i to koniec.
136
00:19:49,680 --> 00:19:52,797
Ma żonę, dzieci, pieniądze...
i chce umrzeć?
137
00:19:55,160 --> 00:19:56,957
Co mogę powiedzieć?
138
00:19:58,320 --> 00:20:01,437
Żona mnie wyrzuciła
z jedną walizką.
139
00:20:01,840 --> 00:20:02,955
I oto jestem.
140
00:20:05,200 --> 00:20:06,952
Nadal ją kocham.
141
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
Nawet więcej niż wcześniej.
142
00:20:10,960 --> 00:20:13,269
Po tym wszystkim, co zrobiła,
Nadal ją kocham.
143
00:20:14,080 --> 00:20:15,195
Czy ona jest ładna?
144
00:20:18,440 --> 00:20:19,793
Piękny.
145
00:20:22,800 --> 00:20:25,792
Po raz pierwszy ją zobaczyłem
na konkursie w Budapeszcie.
146
00:20:25,960 --> 00:20:27,473
Wygrałem ten.
147
00:20:27,760 --> 00:20:29,671
Przyjaciółka robiła jej włosy.
148
00:20:30,960 --> 00:20:32,916
Spojrzała na mnie.
149
00:20:38,680 --> 00:20:39,954
Pokażę ci.
150
00:20:41,080 --> 00:20:41,956
Gdzie?
151
00:20:42,200 --> 00:20:43,679
Pospiesz się.
152
00:20:51,560 --> 00:20:52,959
Brigitte Bardot?
153
00:20:53,760 --> 00:20:54,192
Piękny.
154
00:20:54,800 --> 00:20:56,074
Trochę za górką, prawda?
155
00:20:56,320 --> 00:20:57,275
Tam.
156
00:21:10,040 --> 00:21:11,268
Ona idzie spać.
157
00:21:19,960 --> 00:21:20,870
Tak myślisz?
158
00:21:56,600 --> 00:21:57,669
To ja.
159
00:21:59,520 --> 00:22:01,351
Doskonały moment. Posłuchaj.
160
00:22:17,320 --> 00:22:18,992
Dominik, kocham cię.
161
00:23:00,960 --> 00:23:02,518
Ukradł dwa franki.
162
00:23:04,880 --> 00:23:06,393
Twój telefon ukradł dwa franki.
163
00:23:06,640 --> 00:23:07,629
I co?
164
00:23:08,280 --> 00:23:10,475
Oddaj mi skradzione pieniądze.
165
00:23:11,840 --> 00:23:12,795
Oddaj to!
166
00:23:33,920 --> 00:23:35,717
Zabierasz mnie do Polski.
167
00:23:37,160 --> 00:23:38,309
Wiem jak.
168
00:23:39,400 --> 00:23:40,355
Jak?
169
00:23:41,280 --> 00:23:42,429
Poruszaj ramieniem.
170
00:24:02,640 --> 00:24:04,119
Dla powietrza.
171
00:24:07,040 --> 00:24:09,110
Wytrzymasz cztery godziny?
172
00:24:09,680 --> 00:24:10,874
Wytrzymam.
173
00:24:11,760 --> 00:24:13,239
Mam jedną rzecz do zrobienia.
174
00:24:13,520 --> 00:24:14,475
Co?
175
00:24:16,080 --> 00:24:16,990
Ukradnij coś.
176
00:26:16,320 --> 00:26:17,719
Nie ma nic innego z Paryża?
177
00:26:17,960 --> 00:26:19,279
Nie, dlaczego?
178
00:26:22,960 --> 00:26:24,598
Czy mogę ci pomóc?
179
00:26:26,560 --> 00:26:28,915
Brakuje mojej walizki.
180
00:26:28,960 --> 00:26:29,949
Proszę o bilet.
181
00:26:30,120 --> 00:26:30,836
Przepraszam?
182
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
Proszę o bilet.
183
00:26:37,520 --> 00:26:38,953
Lot do Paryża?
184
00:26:39,960 --> 00:26:41,791
Co w nim było?
185
00:26:42,320 --> 00:26:43,435
Przedmioty osobistego użytku.
186
00:26:43,800 --> 00:26:45,153
Ubrania, koszule...
187
00:26:45,400 --> 00:26:47,436
165 funtów?
188
00:26:52,640 --> 00:26:54,835
Prawdę mówiąc,
był w nim mój przyjaciel.
189
00:27:38,960 --> 00:27:42,077
Podzielimy to na 5 równych części:
2 dla mnie.
190
00:27:42,560 --> 00:27:43,231
Co?
191
00:27:43,520 --> 00:27:45,272
Opłaty manipulacyjne.
192
00:27:48,160 --> 00:27:49,957
Pierdolić! To żyje!
193
00:27:50,600 --> 00:27:52,192
Co, kurwa?
194
00:27:52,760 --> 00:27:53,875
Wyciągnij go!
195
00:28:05,160 --> 00:28:07,958
Wyprodukowano w Rosji! Pierdolić!
196
00:28:08,360 --> 00:28:11,193
Przestań!
Może mieć portfel.
197
00:28:20,960 --> 00:28:23,428
Dwa franki! Gówno!
198
00:28:23,680 --> 00:28:24,874
Oddaj to!
199
00:28:25,960 --> 00:28:27,678
Ostrożny! On ma nożyczki!
200
00:28:42,120 --> 00:28:43,712
Ten dupek jest spłukany.
201
00:28:43,960 --> 00:28:45,188
Podzielmy się!
202
00:29:26,680 --> 00:29:27,954
Jezu...
203
00:29:28,840 --> 00:29:30,831
w końcu w domu.
204
00:30:35,800 --> 00:30:36,994
Jezus!
205
00:30:37,280 --> 00:30:38,315
Wróciłeś.
206
00:30:39,200 --> 00:30:40,679
Co się stało?
207
00:30:40,960 --> 00:30:42,598
Kupiłeś neon.
208
00:30:42,840 --> 00:30:44,398
To jest teraz Europa.
209
00:30:45,160 --> 00:30:47,913
Szkoda
przegapiłeś Święta Bożego Narodzenia.
210
00:30:48,960 --> 00:30:49,836
Szkoda.
211
00:30:53,960 --> 00:30:56,190
Proszę, tylko na chwilę.
212
00:31:03,560 --> 00:31:04,879
Jurku...
213
00:31:04,960 --> 00:31:06,439
Usłyszałem powrót Karola.
214
00:31:06,680 --> 00:31:07,556
Cóż...
215
00:31:08,760 --> 00:31:09,397
on jest.
216
00:31:23,440 --> 00:31:24,873
Więc?
217
00:31:27,200 --> 00:31:28,838
Pytają o ciebie.
218
00:31:29,280 --> 00:31:30,156
Panie.
219
00:31:30,400 --> 00:31:32,118
Daj mi kilka dni.
220
00:31:32,800 --> 00:31:34,950
Przyniosłem ci trochę rosołu.
221
00:31:42,640 --> 00:31:43,629
Spać.
222
00:31:47,280 --> 00:31:48,838
Śpij, śpij...
223
00:33:17,400 --> 00:33:20,392
Karol, pamiętaj, że tak
dzisiaj spotkanie.
224
00:33:20,640 --> 00:33:22,073
Dziękuję.
225
00:33:26,200 --> 00:33:27,599
Co słychać?
226
00:33:32,400 --> 00:33:33,116
Co to jest?
227
00:33:33,360 --> 00:33:34,952
To dzień wypłaty.
228
00:33:36,600 --> 00:33:38,079
Masz klientów, którzy czekają.
229
00:33:38,320 --> 00:33:40,436
Nie mogę dzisiaj.
Robisz je.
230
00:33:40,680 --> 00:33:42,875
Już mnie nie chcą.
231
00:33:57,360 --> 00:33:58,509
Drzwi!
232
00:34:00,440 --> 00:34:01,953
Przepraszam.
233
00:34:02,120 --> 00:34:03,109
Co to jest?
234
00:34:03,600 --> 00:34:06,876
Mam spotkanie.
Jadwiga mi powiedziała...
235
00:34:06,960 --> 00:34:07,995
Robisz jej włosy?
236
00:34:08,600 --> 00:34:09,589
Tak.
237
00:34:09,840 --> 00:34:10,909
Czy to wszystko?
238
00:34:14,840 --> 00:34:15,716
Dobra.
239
00:34:15,960 --> 00:34:17,109
Czego chcesz?
240
00:34:18,400 --> 00:34:21,437
Chciałbym dostać
w biznes pieniężny.
241
00:34:21,680 --> 00:34:24,353
W mojej linii
potrzeba lat, aby pójść do przodu.
242
00:34:24,600 --> 00:34:25,476
powiem!
243
00:34:26,280 --> 00:34:29,590
Słyszałem o
jak wydostałeś się z Paryża.
244
00:34:32,200 --> 00:34:33,997
Jesteś niepozorny.
245
00:34:36,800 --> 00:34:38,631
To dobrze.
Potrzebuję strażnika.
246
00:34:40,360 --> 00:34:42,430
Zrelaksować się.
Po prostu strzela gazem łzawiącym.
247
00:34:46,960 --> 00:34:48,871
Idź pospacerować na zewnątrz.
248
00:35:34,320 --> 00:35:35,878
Teraźniejszość idealna.
249
00:35:35,960 --> 00:35:38,394
Jadłem. Zjadłeś.
Zjadł.
250
00:35:38,640 --> 00:35:42,952
Jedliśmy. Zjadłeś.
Zjedli.
251
00:35:43,680 --> 00:35:44,874
Powtórz:
252
00:35:45,840 --> 00:35:47,637
Gdybym jadł!
253
00:35:48,600 --> 00:35:50,556
Gdybyś jadł...
254
00:36:01,840 --> 00:36:03,637
Czasownik „spać”.
255
00:36:03,880 --> 00:36:04,949
Powtórz:
256
00:36:05,200 --> 00:36:06,997
Gdybym spał!
257
00:36:07,280 --> 00:36:09,316
Gdybyś spał...
258
00:36:18,960 --> 00:36:20,951
Czasownik „odejść”.
259
00:36:21,120 --> 00:36:22,235
Powtórz:
260
00:36:22,920 --> 00:36:24,717
Gdybym odszedł!
261
00:36:24,960 --> 00:36:26,598
Gdybyś odszedł...
262
00:36:35,600 --> 00:36:38,637
Czasownik „proszę”.
Powtórz:
263
00:36:38,880 --> 00:36:40,154
Och, gdybym był zadowolony!
264
00:36:52,960 --> 00:36:54,951
A co powiesz na maskę gazową?
265
00:36:57,960 --> 00:36:58,597
Co?
266
00:36:58,840 --> 00:37:00,956
- Ktoś nas obserwuje.
- Pozwól mu.
267
00:37:01,080 --> 00:37:03,469
Duży facet. Po prostu tam stoję.
268
00:37:07,120 --> 00:37:08,109
Gdzie?
269
00:37:18,040 --> 00:37:19,553
Ukryj mnie.
270
00:37:19,800 --> 00:37:20,277
Co?
271
00:37:20,520 --> 00:37:22,078
Ukryj mnie!
272
00:37:25,880 --> 00:37:27,916
Czy jesteś tu szczęśliwy?
273
00:37:28,640 --> 00:37:29,629
W łazience?
274
00:37:29,880 --> 00:37:31,950
Nie, ogólnie rzecz biorąc.
275
00:37:32,800 --> 00:37:34,313
Tak. Dlaczego?
276
00:37:34,680 --> 00:37:36,796
Możesz zostać tak długo
jak chcesz,
277
00:37:36,960 --> 00:37:39,872
ale najpierw musimy wszystko załatwić.
278
00:37:40,680 --> 00:37:41,396
Mogę ci zapłacić.
279
00:37:41,640 --> 00:37:42,629
Nie.
280
00:37:43,680 --> 00:37:45,955
Chciałbym cię
zrobić trochę włosów.
281
00:37:46,680 --> 00:37:48,113
Dziesięć głów.
282
00:37:49,320 --> 00:37:50,639
Tydzień.
283
00:37:52,640 --> 00:37:53,117
Pięć.
284
00:37:53,960 --> 00:37:55,871
Dobra. Siedem.
285
00:37:57,520 --> 00:38:00,353
Ktoś cię szukał.
286
00:38:00,600 --> 00:38:02,636
Nie za wysoki. Czterdziestoletni.
287
00:38:03,080 --> 00:38:04,911
Smutny wygląd.
288
00:38:05,120 --> 00:38:05,791
Mikołaj?
289
00:38:09,760 --> 00:38:11,432
Przyprowadził mnie z powrotem
z Paryża.
290
00:38:11,680 --> 00:38:14,399
Cieszył się, że to wiedział
żyjesz.
291
00:38:15,920 --> 00:38:16,511
Nie masz numeru telefonu?
292
00:38:16,760 --> 00:38:19,638
Nie, powiedział tylko, żeby się przywitać.
293
00:38:20,040 --> 00:38:21,359
Potem odszedł.
294
00:38:23,880 --> 00:38:25,108
Cześć.
295
00:38:41,280 --> 00:38:42,918
w Gdańsku,
wymieniamy się o 30.
296
00:38:42,960 --> 00:38:45,952
W Toruniu dwa razy więcej.
Włóż to do banku
297
00:38:46,400 --> 00:38:47,116
i weź pożyczkę.
298
00:38:47,360 --> 00:38:50,557
Musisz skręcić tutaj.
299
00:38:51,960 --> 00:38:54,349
To jest na wzgórzu.
300
00:38:56,600 --> 00:38:58,272
Tylko 7%.
301
00:38:59,440 --> 00:39:01,351
Ale jeśli potroimy inwestycję...
302
00:39:01,960 --> 00:39:03,439
To całkiem sprytne.
303
00:39:14,800 --> 00:39:15,949
Czy ta grudka śpi?
304
00:39:25,960 --> 00:39:27,313
To jest tutaj.
305
00:39:28,440 --> 00:39:29,077
Hartwiga i Ikei
306
00:39:29,320 --> 00:39:31,436
chcą budować magazyny.
307
00:39:36,920 --> 00:39:38,797
I te głupki
308
00:39:38,960 --> 00:39:39,949
nie wiem.
309
00:39:40,120 --> 00:39:41,951
Nikt tego nie robi.
310
00:39:42,840 --> 00:39:44,159
Nie mówię ani słowa.
311
00:39:44,640 --> 00:39:46,153
30% zysku.
312
00:39:51,080 --> 00:39:52,308
Zobaczymy.
313
00:39:52,560 --> 00:39:53,436
Dobra.
314
00:40:01,680 --> 00:40:02,556
Nie śpij!
315
00:40:02,840 --> 00:40:04,034
Zostaniesz okradziony.
316
00:40:09,320 --> 00:40:10,799
Czy możesz to wymienić?
317
00:40:11,600 --> 00:40:12,715
Za dolary?
318
00:40:13,440 --> 00:40:15,158
To jakiś jajo gniazdo.
319
00:40:15,880 --> 00:40:16,949
pracuję.
320
00:40:29,600 --> 00:40:31,113
Butelka wódki.
321
00:40:31,960 --> 00:40:34,076
Najdroższy.
322
00:40:36,080 --> 00:40:37,308
Zakończ to, proszę.
323
00:41:00,680 --> 00:41:01,476
Cześć.
324
00:41:04,960 --> 00:41:06,188
Jestem tu w interesach.
325
00:41:08,600 --> 00:41:09,635
Urzędnik?
326
00:41:09,880 --> 00:41:12,314
Nie, chciałem porozmawiać o interesach.
327
00:41:14,080 --> 00:41:15,559
Czy mogę wejść?
328
00:41:43,600 --> 00:41:46,273
To musi być dobry kawałek ziemi.
329
00:41:46,520 --> 00:41:47,953
Zamieszkaj z synem!
330
00:41:48,120 --> 00:41:48,836
Chciałem.
331
00:41:48,960 --> 00:41:49,790
Więc zrób to!
332
00:41:49,960 --> 00:41:52,349
Kup samochód, telewizor.
333
00:41:52,600 --> 00:41:54,955
Po co? Nigdy tego nie oglądam.
334
00:41:55,560 --> 00:41:56,959
Zawsze te same bzdury.
335
00:42:01,280 --> 00:42:02,599
Albo inaczej...
336
00:42:02,840 --> 00:42:04,717
Mógłbym zakopać pieniądze...
337
00:42:04,960 --> 00:42:06,871
włóż go do małego słoiczka.
338
00:42:07,360 --> 00:42:08,110
Jasne!
339
00:42:08,960 --> 00:42:10,951
Byłoby miło.
340
00:42:11,520 --> 00:42:12,953
1000 dolarów w dół.
341
00:42:14,080 --> 00:42:17,959
4000 więcej
kiedy zamkniemy transakcję.
342
00:42:45,800 --> 00:42:46,596
Muszę iść.
343
00:42:46,840 --> 00:42:47,636
Co?
344
00:42:47,960 --> 00:42:49,234
To ostatni pociąg.
345
00:42:49,520 --> 00:42:51,272
Wędrujesz
w nocy?
346
00:42:51,520 --> 00:42:54,318
Zostaniesz okradziony.
Ukradną ci teczkę.
347
00:42:54,840 --> 00:42:56,956
Śpij tutaj.
Na górze jest łóżko.
348
00:42:58,560 --> 00:43:00,152
To teraz twoje łóżko.
349
00:45:02,760 --> 00:45:03,556
Cześć.
350
00:45:04,560 --> 00:45:05,788
Cześć.
351
00:45:06,960 --> 00:45:07,949
Żyjesz.
352
00:45:08,560 --> 00:45:10,630
Ukradli mnie z bagażnikiem.
353
00:45:10,960 --> 00:45:12,951
Twój brat mi powiedział.
354
00:45:13,400 --> 00:45:14,435
Szukałem cię.
355
00:45:14,960 --> 00:45:16,393
Ja też.
356
00:45:19,560 --> 00:45:20,470
Cóż...
357
00:45:21,960 --> 00:45:23,154
Co się dzieje?
358
00:45:27,600 --> 00:45:29,079
W metrze,
wspomniałeś o chłopaku...
359
00:45:30,040 --> 00:45:31,268
Pamiętasz?
360
00:45:33,160 --> 00:45:35,799
Czy możesz się z nim skontaktować?
361
00:45:36,360 --> 00:45:37,315
Tak, mogę.
362
00:45:37,840 --> 00:45:41,799
Kiedy ktoś prosi o pomoc,
musisz mu pomóc. Prawidłowy?
363
00:45:44,400 --> 00:45:45,150
Z wyjątkiem...
364
00:45:45,400 --> 00:45:46,879
wrócił do Warszawy.
365
00:45:48,960 --> 00:45:50,871
Już nie chce?
366
00:45:54,960 --> 00:45:55,949
Tak.
367
00:45:56,600 --> 00:45:58,397
Bardziej niż kiedykolwiek.
368
00:47:24,960 --> 00:47:25,790
Więc?
369
00:47:27,560 --> 00:47:28,675
Zmienił zdanie?
370
00:47:29,560 --> 00:47:30,629
Nie.
371
00:47:30,960 --> 00:47:31,995
To ja.
372
00:47:34,640 --> 00:47:36,198
Czy to robi różnicę?
373
00:47:38,960 --> 00:47:39,551
Nie...
374
00:47:40,960 --> 00:47:42,109
ale to ty.
375
00:47:42,520 --> 00:47:42,997
Jak?
376
00:47:53,520 --> 00:47:54,430
Te dni
377
00:47:54,680 --> 00:47:56,079
możesz kupić wszystko.
378
00:47:58,280 --> 00:48:00,350
Koperta jest w mojej kieszeni.
379
00:48:03,040 --> 00:48:04,917
Weź to później.
380
00:48:11,320 --> 00:48:12,230
Kontynuować.
381
00:48:18,960 --> 00:48:19,870
Czy jesteś pewien?
382
00:49:06,520 --> 00:49:07,953
To była pustka.
383
00:49:11,560 --> 00:49:13,437
Następny jest prawdziwy.
384
00:49:17,520 --> 00:49:18,430
Czy jesteś pewien?
385
00:49:24,960 --> 00:49:25,995
Czy jesteś pewien?
386
00:49:33,320 --> 00:49:34,958
Nigdy już.
387
00:49:53,280 --> 00:49:55,111
Powiedz mi dlaczego.
388
00:50:01,960 --> 00:50:03,234
Mikołaj,
389
00:50:06,040 --> 00:50:07,189
wszyscy znamy ból.
390
00:50:09,200 --> 00:50:10,155
Tak, ale...
391
00:50:11,320 --> 00:50:11,957
Chciałem
392
00:50:12,160 --> 00:50:13,479
mniej tego.
393
00:50:20,760 --> 00:50:22,352
Umowa stoi.
394
00:50:24,960 --> 00:50:25,472
Weź to.
395
00:50:26,200 --> 00:50:27,838
Zasłużyłeś na to.
396
00:50:31,560 --> 00:50:32,913
Zapracowałem na to.
397
00:50:34,800 --> 00:50:36,711
Ale potraktuj to jako pożyczkę.
398
00:50:37,960 --> 00:50:39,598
Co Pan powie na drinka?
399
00:51:09,960 --> 00:51:12,155
Znowu czuję się jak dziecko!
400
00:51:14,520 --> 00:51:15,873
Ja też.
401
00:51:19,960 --> 00:51:21,916
Wszystko jest możliwe.
402
00:52:47,960 --> 00:52:49,552
Ubiegłeś nas.
403
00:52:49,800 --> 00:52:51,153
Kupiłeś ziemię.
404
00:53:05,360 --> 00:53:06,918
Udusić go.
405
00:53:14,960 --> 00:53:15,949
Szpiegowałeś!
406
00:53:19,600 --> 00:53:21,113
zrobiłem.
407
00:53:21,920 --> 00:53:24,115
Mam wolę.
408
00:53:26,280 --> 00:53:29,113
I jest szczelny.
409
00:53:30,560 --> 00:53:32,915
Co masz na myśli mówiąc „szczelnie”?
410
00:53:33,960 --> 00:53:36,394
Jeśli umrę,
wszystko trafia do kościoła.
411
00:53:37,960 --> 00:53:39,598
Jezus!
412
00:53:40,400 --> 00:53:41,799
Do kościoła.
413
00:53:43,960 --> 00:53:46,349
Mamy przerąbane.
Pozwól mu odejść.
414
00:53:51,400 --> 00:53:53,755
Masz szczęście
piec nie jest zapalony.
415
00:54:04,520 --> 00:54:05,953
Porozmawiajmy.
416
00:54:14,960 --> 00:54:16,188
Sprzedajesz?
417
00:54:18,120 --> 00:54:18,711
sprzedaję.
418
00:54:20,960 --> 00:54:22,029
On sprzedaje.
419
00:54:23,080 --> 00:54:23,990
Ile?
420
00:54:25,960 --> 00:54:27,188
Dziesięć razy tyle, ile zapłaciłem.
421
00:54:27,440 --> 00:54:29,317
50 000 dolarów.
422
00:54:35,600 --> 00:54:37,955
Przepraszam, przebieram się.
423
00:54:43,440 --> 00:54:44,919
Co za nędzne życie.
424
00:55:02,680 --> 00:55:04,671
Co się do cholery dzieje?
425
00:55:05,680 --> 00:55:07,398
Będę w stanie ci się odwdzięczyć.
426
00:55:08,960 --> 00:55:09,392
Piec?
427
00:55:13,920 --> 00:55:15,512
Czy mam zapalić w piecu?
428
00:55:15,840 --> 00:55:16,955
Później.
429
00:55:18,800 --> 00:55:20,472
To może Cię zainteresować.
430
00:55:20,760 --> 00:55:22,637
Mam tu fabułę.
431
00:55:23,520 --> 00:55:25,078
Tutaj... i tutaj.
432
00:55:25,680 --> 00:55:27,079
W samym środku!
433
00:55:27,320 --> 00:55:28,355
Dokładnie.
434
00:55:28,600 --> 00:55:30,955
Tutaj nie mogłem się powstrzymać.
Piękne miejsce.
435
00:55:31,280 --> 00:55:32,793
Z sadzonkami brzozy.
436
00:55:33,800 --> 00:55:34,949
Co oznacza?
437
00:55:35,800 --> 00:55:37,916
To samo:
10 razy więcej.
438
00:55:38,080 --> 00:55:40,514
Mam wszystko:
rachunki, umowy...
439
00:55:40,800 --> 00:55:42,153
Tak właśnie jest.
440
00:55:44,320 --> 00:55:45,355
Na razie.
441
00:55:46,880 --> 00:55:47,949
To umowa.
442
00:55:50,320 --> 00:55:51,958
Jesteś sukinsynem.
443
00:55:52,080 --> 00:55:53,957
Nie, potrzebuję tylko pieniędzy.
444
00:55:54,160 --> 00:55:56,833
Przepraszam.
Czy mam zapalić w piecu?
445
00:55:56,960 --> 00:55:58,996
Tak, jest mi zimno.
446
00:56:01,680 --> 00:56:02,874
Karolu...
447
00:56:04,360 --> 00:56:07,432
czy możesz dzisiaj zrobić fryzurę Jadwigi?
448
00:56:07,680 --> 00:56:08,954
Dzisiaj?
449
00:56:09,880 --> 00:56:11,871
Dlaczego nie? Mam trochę czasu.
450
00:56:39,960 --> 00:56:41,996
Mam wyłączyć silnik, szefie?
451
00:56:42,520 --> 00:56:44,670
Nie, utrzymuj samochód w cieple.
452
00:56:56,960 --> 00:56:57,915
Cześć.
453
00:56:59,560 --> 00:57:01,118
Kupiłeś cały sklep!
454
00:57:01,360 --> 00:57:02,315
Prezenty.
455
00:57:02,960 --> 00:57:03,949
Wejdź.
456
00:57:04,120 --> 00:57:05,633
Będę tylko na chwilę.
457
00:57:07,840 --> 00:57:09,159
Zakładam firmę.
458
00:57:10,120 --> 00:57:11,348
Wielki czas.
459
00:57:12,560 --> 00:57:15,677
30% kapitału
pochodzi z pieniędzy, które mi dałeś.
460
00:57:16,960 --> 00:57:19,952
Czy ci się to podoba, czy nie,
jesteś moim partnerem.
461
00:57:20,520 --> 00:57:21,635
Chciałbym cię
462
00:57:21,880 --> 00:57:23,279
żeby to ze mną uruchomić.
463
00:57:24,040 --> 00:57:25,393
Poważny?
464
00:57:26,520 --> 00:57:27,748
Poważny.
465
00:57:30,440 --> 00:57:31,634
Volvo?
466
00:57:33,040 --> 00:57:34,155
Volvo.
467
00:57:34,960 --> 00:57:35,949
Burgundia?
468
00:57:37,640 --> 00:57:39,949
Burgundia. Samochód służbowy.
469
00:57:42,800 --> 00:57:44,631
Czy mogę to przemyśleć?
470
00:57:47,960 --> 00:57:49,393
Wesołych Świąt.
471
00:58:20,960 --> 00:58:24,873
Idealne miejsce dla sekretarki.
472
00:58:28,520 --> 00:58:30,272
Oto drugie biuro.
473
00:58:30,520 --> 00:58:31,839
Przestronne, prawda?
474
00:58:33,080 --> 00:58:37,198
Widok jest dość atrakcyjny.
475
00:58:38,960 --> 00:58:41,110
Podłączenia komputerowe i satelitarne.
476
00:58:41,360 --> 00:58:43,669
Potrzebujemy dwóch faksów.
477
00:58:43,920 --> 00:58:45,512
Gdzie je podłączamy?
478
00:58:45,760 --> 00:58:47,955
Masz trzy linie telefoniczne.
479
00:58:48,960 --> 00:58:49,995
O, telefon.
480
00:58:50,280 --> 00:58:51,156
Tak.
481
00:58:51,440 --> 00:58:52,953
OK, myślę...
482
00:58:53,840 --> 00:58:55,637
weźmiemy wszystko.
483
00:58:55,920 --> 00:58:56,955
Wspaniały.
484
00:58:57,320 --> 00:58:58,912
Wejdź do mojego biura.
485
00:58:58,960 --> 00:59:00,871
Tylko jedna minuta.
486
00:59:06,520 --> 00:59:08,078
Czy masz chusteczkę?
487
00:59:29,960 --> 00:59:31,393
Ładny.
488
00:59:33,920 --> 00:59:35,399
Warszawa u naszych stóp.
489
00:59:36,160 --> 00:59:36,910
Co to jest?
490
00:59:36,960 --> 00:59:38,632
Z Działu Reklamacji.
491
00:59:38,880 --> 00:59:40,108
- Banany?
- Tak.
492
00:59:40,360 --> 00:59:43,557
Chłodnia!
Poczekaj, aż cena wzrośnie.
493
00:59:46,080 --> 00:59:48,878
Przychodzi faks.
494
00:59:53,440 --> 00:59:55,829
Sprzęt elektroniczny.
Tajlandia do Rosji.
495
00:59:55,960 --> 00:59:56,995
Sprzedaj go tutaj.
496
00:59:57,280 --> 00:59:59,191
Moi eksperci mówią
to dobra rzecz.
497
01:00:00,760 --> 01:00:02,955
Wygląda na dobrą robotę.
498
01:00:05,520 --> 01:00:07,158
Jak gruba powinna być ta ściana?
499
01:00:07,400 --> 01:00:08,958
50 centymetrów.
500
01:00:09,120 --> 01:00:10,951
Zmierz to.
501
01:00:13,280 --> 01:00:14,759
46.
502
01:00:14,960 --> 01:00:17,235
Dodaj te 4 centymetry.
503
01:00:17,520 --> 01:00:19,397
Ale musielibyśmy to zburzyć!
504
01:00:19,640 --> 01:00:21,949
Chyba tak...
Do widzenia.
505
01:00:39,960 --> 01:00:41,313
Dominik!
506
01:01:16,760 --> 01:01:17,590
Witam?
507
01:01:17,960 --> 01:01:18,597
Dominika?
508
01:01:20,960 --> 01:01:23,554
To Karol.
Dzwonię z Warszawy.
509
01:01:24,960 --> 01:01:25,949
Z Polski.
510
01:01:31,960 --> 01:01:34,793
Przykro mi.
Chciałem usłyszeć twój głos.
511
01:01:37,960 --> 01:01:39,598
Powiedz coś.
512
01:01:42,760 --> 01:01:43,954
Cokolwiek.
513
01:02:19,920 --> 01:02:22,957
„Niniejszym anuluję
mój poprzedni testament.
514
01:02:23,240 --> 01:02:25,549
„Rozstrzygnę to…”
515
01:02:25,960 --> 01:02:28,758
Że w przypadku mojej śmierci...
516
01:02:30,720 --> 01:02:31,948
Śmierć.
517
01:02:33,320 --> 01:02:35,754
...wszystkie moje rzeczy osobiste
518
01:02:37,680 --> 01:02:39,079
i własność
519
01:02:41,400 --> 01:02:43,834
jak i wszelkie sumy...
520
01:02:43,960 --> 01:02:45,359
pieniędzy...
521
01:02:45,800 --> 01:02:48,837
O pieniądzach na moich kontach bankowych
522
01:02:49,760 --> 01:02:53,958
zostanie
mojej byłej żonie Dominique.
523
01:02:59,080 --> 01:03:01,753
Dominique ma „q-u-e”
na końcu.
524
01:03:02,160 --> 01:03:04,355
Wiem, jak się pisze Dominique.
525
01:03:27,800 --> 01:03:29,552
Co my tu robimy?
526
01:03:30,720 --> 01:03:33,951
boję się
w biurze może być podsłuch.
527
01:03:34,040 --> 01:03:34,950
Przez kogo?
528
01:03:35,760 --> 01:03:38,832
Kto wie?
Chciałem ci coś powiedzieć.
529
01:03:40,760 --> 01:03:41,237
Zacząć robić.
530
01:03:43,960 --> 01:03:47,953
Nie zdziw się, gdy to zobaczysz
moje nekrologi w gazecie.
531
01:03:48,960 --> 01:03:50,678
Jeden zostanie przez Ciebie podpisany.
532
01:03:52,960 --> 01:03:53,949
Dobra.
533
01:03:55,960 --> 01:03:59,953
Mój prawnik ma moją wolę.
Jesteś wykonawcą.
534
01:04:00,200 --> 01:04:01,952
Oto nazwiska.
535
01:04:05,720 --> 01:04:07,756
Chcesz, żebym ją zaciągnął
z Paryża?
536
01:04:09,440 --> 01:04:09,952
Czy ona przyjdzie?
537
01:04:10,480 --> 01:04:11,879
Ona przyjdzie.
538
01:04:12,240 --> 01:04:14,071
To dużo pieniędzy.
539
01:04:16,960 --> 01:04:19,269
Nie chcesz wiedzieć dlaczego?
540
01:04:19,560 --> 01:04:20,356
Nie.
541
01:04:22,800 --> 01:04:24,950
Znowu będziesz potrzebował paszportu.
542
01:04:52,560 --> 01:04:54,960
Teraz możesz mieć
akt zgonu.
543
01:04:54,995 --> 01:04:56,951
Moje kondolencje.
544
01:05:09,960 --> 01:05:11,951
Tutaj.
Wszystko jest w porządku.
545
01:05:19,640 --> 01:05:20,072
Wiesz
546
01:05:20,320 --> 01:05:21,389
co dalej?
547
01:05:21,680 --> 01:05:22,157
Co?
548
01:05:26,760 --> 01:05:27,556
Potrzebujemy kogoś
549
01:05:27,800 --> 01:05:28,835
pochować.
550
01:05:28,960 --> 01:05:30,359
Trup?
551
01:05:31,960 --> 01:05:33,234
Nie planujesz?
552
01:05:34,640 --> 01:05:35,356
Nie.
553
01:05:37,200 --> 01:05:39,031
Kupimy taki.
W te dni...
554
01:05:39,560 --> 01:05:40,959
możesz kupić wszystko.
555
01:05:41,240 --> 01:05:41,956
Tak myślisz?
556
01:05:43,200 --> 01:05:46,715
Czy miałbyś coś przeciwko?
Rosyjski import, szefie?
557
01:06:04,680 --> 01:06:05,510
Dziękuję.
558
01:06:05,760 --> 01:06:06,954
Dziękuję.
559
01:06:07,960 --> 01:06:08,949
Chodźmy.
560
01:06:22,920 --> 01:06:24,956
Nie mogło być lepiej, szefie.
561
01:06:26,440 --> 01:06:28,112
Nie da się go zidentyfikować.
562
01:06:29,480 --> 01:06:30,071
Co się stało?
563
01:06:30,960 --> 01:06:32,712
Jego głowa została zmiażdżona.
564
01:06:32,960 --> 01:06:34,109
Pochylił się za bardzo
565
01:06:34,400 --> 01:06:35,515
za oknem pociągu.
566
01:06:37,640 --> 01:06:38,959
Zamknijmy to.
567
01:06:48,960 --> 01:06:49,836
Poradzę sobie.
568
01:06:50,680 --> 01:06:53,956
Dobra. Dobranoc, szefie.
569
01:06:54,880 --> 01:06:56,233
Zamknę się.
570
01:07:32,200 --> 01:07:33,428
Przestraszyłeś mnie.
571
01:07:33,680 --> 01:07:35,830
Dlaczego?
Wiedziałeś, że przyjdę.
572
01:07:35,960 --> 01:07:37,234
nie wiem...
573
01:07:37,880 --> 01:07:39,950
Boisz się tego, co się stanie?
574
01:07:43,760 --> 01:07:45,318
Oto twój paszport.
575
01:07:45,880 --> 01:07:48,189
Twój bilet do Hongkongu.
576
01:07:48,440 --> 01:07:51,034
Twój adres.
Wynająłem ci ładny dom.
577
01:07:53,960 --> 01:07:55,234
Czy jesteś pewien?
578
01:08:01,040 --> 01:08:02,951
Nie spóźnij się na samolot.
579
01:08:03,440 --> 01:08:06,079
O godzinie 10:00
Zadzwonię na policję.
580
01:08:06,520 --> 01:08:09,398
Będą tam
pół godziny później.
581
01:08:09,920 --> 01:08:10,955
O 10:30,
582
01:08:11,040 --> 01:08:12,632
będziesz w powietrzu.
583
01:08:13,200 --> 01:08:14,713
Łatwe, prawda?
584
01:08:14,960 --> 01:08:16,359
Łatwy.
585
01:08:20,960 --> 01:08:21,710
Mikołaj...
586
01:08:21,960 --> 01:08:23,029
Tak długo.
587
01:10:54,960 --> 01:10:56,632
Chciałem, żebyś przyszedł.
588
01:10:58,720 --> 01:10:59,789
Chciałem się upewnić.
589
01:11:01,320 --> 01:11:03,959
Nie chciałem
aby jeszcze zapytać.
590
01:11:05,200 --> 01:11:06,349
Karol...
591
01:11:10,080 --> 01:11:11,957
Płakałeś na moim pogrzebie.
592
01:11:13,560 --> 01:11:14,754
Dlaczego?
593
01:11:16,480 --> 01:11:17,959
Ponieważ nie żyjesz.
594
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
Czy mogę dotknąć Twojej dłoni?
595
01:11:37,480 --> 01:11:38,833
Usiądź.
596
01:11:45,680 --> 01:11:47,352
Czy mogę tu położyć głowę?
597
01:11:59,960 --> 01:12:03,475
Chciałem tu położyć głowę
przez tak długi czas.
598
01:13:26,560 --> 01:13:28,835
Jęczałeś głośniej
niż przez telefon.
599
01:13:29,800 --> 01:13:30,676
Tak.
600
01:13:35,960 --> 01:13:37,791
Nie będziesz na mnie patrzeć?
601
01:15:19,480 --> 01:15:20,595
Karol?
602
01:15:52,760 --> 01:15:53,954
Mikołaj, proszę.
To Dominik.
603
01:15:58,160 --> 01:15:59,960
To Dominik.
Gdzie jest Karol?
604
01:15:59,995 --> 01:16:00,597
On nie żyje.
605
01:16:00,880 --> 01:16:01,949
Nie jest. Widziałem go...
606
01:16:02,200 --> 01:16:04,111
Byłeś na jego pogrzebie.
607
01:16:04,720 --> 01:16:07,598
Nie byłem na jego pogrzebie.
On żyje.
608
01:16:07,880 --> 01:16:08,949
Przykro mi...
609
01:16:09,960 --> 01:16:12,030
Musisz pomóc mi go znaleźć.
610
01:16:12,960 --> 01:16:13,710
Kocham go.
611
01:16:13,960 --> 01:16:18,397
Oczywiście. To rząd 23.
Grobowiec 10675.
612
01:16:18,680 --> 01:16:21,752
Nazwa cmentarza
jest Powązkowski.
613
01:16:23,320 --> 01:16:24,469
On wrócił!
614
01:16:24,720 --> 01:16:25,550
Myślę, że w to wątpię.
615
01:16:25,880 --> 01:16:27,711
Muszę się rozłączyć.
616
01:16:32,560 --> 01:16:33,470
Dominik Vidal?
617
01:16:33,720 --> 01:16:34,470
Tak?
618
01:16:35,160 --> 01:16:36,229
Policja.
619
01:16:38,040 --> 01:16:38,950
Proszę o paszport.
620
01:16:39,160 --> 01:16:40,752
Jest w recepcji.
621
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
Zadzwoń na dół.
622
01:16:56,960 --> 01:16:58,598
Mamy nakaz przeszukania.
623
01:16:58,880 --> 01:17:00,108
Czy mogę się ubrać?
624
01:17:01,680 --> 01:17:03,272
Jestem obywatelem francuskim.
625
01:17:06,680 --> 01:17:08,159
Ktoś z konsulatu
nadchodzi.
626
01:17:11,240 --> 01:17:12,958
Masz prawo
zachować milczenie
627
01:17:13,040 --> 01:17:14,075
dopóki on nie przyjdzie.
628
01:17:14,320 --> 01:17:15,548
Nie mam nic do ukrycia.
629
01:17:16,880 --> 01:17:18,279
Czego ode mnie chcesz?
630
01:17:23,800 --> 01:17:26,519
Czy zacząłeś wykonywać testament?
631
01:17:26,760 --> 01:17:27,795
Tak. Więc?
632
01:17:31,320 --> 01:17:33,470
Twój były mąż był bogaty.
633
01:17:33,720 --> 01:17:34,470
Tak.
634
01:17:38,520 --> 01:17:40,317
Dziękuję.
635
01:17:51,960 --> 01:17:55,350
Nie wierzymy, że Twój mąż zmarł
śmierć naturalna.
636
01:17:55,960 --> 01:17:57,029
Co?
637
01:17:59,760 --> 01:18:01,318
Udzielono mu pomocy.
638
01:18:07,880 --> 01:18:10,599
Mamy dowód, że tu byłeś
„w dniu jego śmierci.”.
639
01:18:13,440 --> 01:18:15,715
Stempel jest w Twoim paszporcie.
640
01:18:16,200 --> 01:18:16,950
Jak to jest?
641
01:18:17,160 --> 01:18:19,230
On nie umarł. On żyje.
642
01:18:20,800 --> 01:18:21,391
Kto?
643
01:18:21,680 --> 01:18:22,749
Mój mąż.
644
01:18:29,320 --> 01:18:32,551
Kto został pochowany wczoraj
o 11:30?
645
01:18:34,080 --> 01:18:35,274
On.
646
01:18:37,760 --> 01:18:39,318
Więc kto żyje?
647
01:18:42,960 --> 01:18:44,109
Nikt.
648
01:18:47,960 --> 01:18:51,236
Witam. Jestem pan Le Gac
z konsulatu.
649
01:20:23,160 --> 01:20:24,957
Co nowego?
650
01:20:25,960 --> 01:20:28,315
Nie stój w oknie.
651
01:20:28,560 --> 01:20:30,630
Ktoś cię zobaczy.
652
01:20:32,960 --> 01:20:34,188
Jest gotowe.
653
01:20:43,960 --> 01:20:44,836
Co?
654
01:20:45,960 --> 01:20:50,795
Pamiętam, że cię zidentyfikowałem
po ekshumacji.
655
01:20:51,080 --> 01:20:52,957
Chłopcze, zidentyfikowaliśmy cię!
656
01:20:53,320 --> 01:20:55,231
Mikołaj zwymiotował.
657
01:20:56,320 --> 01:20:59,676
Dobrze, że tego nie zrobiłeś
oddaj się. Bylibyśmy w więzieniu.
658
01:20:59,920 --> 01:21:04,038
Ty, ja, Mikołaj, kierowca
i kilka innych.
659
01:21:07,640 --> 01:21:11,315
Zrobiłam dżem wiśniowy.
Czy tego chcesz?
660
01:21:13,720 --> 01:21:16,712
Któregoś dnia ugotuję ślimaki
w ogrodzie.
661
01:21:17,280 --> 01:21:18,508
Zrobię gulasz.
662
01:21:20,800 --> 01:21:21,391
Prawnik?
663
01:21:22,080 --> 01:21:24,958
Przyszedł. Jest drogi.
664
01:21:25,440 --> 01:21:26,589
Powiedział...
665
01:21:31,400 --> 01:21:32,435
Co?
666
01:21:35,320 --> 01:21:38,949
Że widzi trochę światła
na końcu tunelu.
667
01:25:01,720 --> 01:25:04,075
Napisy:
Michał Smith – Andrzej Litwak